TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:22:10 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1331《佛說灌頂經》CBETA 電子佛典 V1.17 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1331《Phật thuyết Quán Đính Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.17 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1331 佛說灌頂經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1331 Phật thuyết Quán Đính Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說灌頂摩尼羅亶大神呪經卷 Phật thuyết quán đảnh ma ni la đản Đại Thần chú Kinh quyển 第八 đệ bát 　　　　東晉天竺三藏帛尸梨蜜多羅譯 　　　　Đông Tấn Thiên-Trúc Tam Tạng bạch thi lê mật Ta-la dịch 聞如是。一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。 Văn như thị 。nhất thời Phật tại Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。 與千二百五十比丘俱。佛愍念世間天下人民。 dữ thiên nhị bách ngũ thập Tỳ-kheo câu 。Phật mẫn niệm thế gian thiên hạ nhân dân 。 為諸邪魅鬼神所惱。 vi/vì/vị chư tà mị quỷ thần sở não 。 佛便結是摩尼羅亶大神呪經。 Phật tiện kết/kiết thị ma ni la đản Đại Thần chú Kinh 。 於是世尊便舉過去七佛名字以為經證。第一維衛佛。第二式佛。第三隨葉佛。 ư thị Thế Tôn tiện cử quá khứ thất Phật danh tự dĩ vi/vì/vị Kinh chứng 。đệ nhất Duy Vệ Phật 。đệ nhị thức Phật 。đệ tam Tuỳ Diếp Phật 。 第四拘樓秦佛。第五拘那含牟尼佛。 đệ tứ Câu Lâu Tần Phật 。đệ ngũ Câu Na Hàm Mâu Ni Phật 。 第六迦葉佛。今我第七釋迦文佛。 đệ lục Ca-diếp Phật 。kim ngã đệ thất Thích Ca văn Phật 。 佛告阿難我今又舉是八大菩薩。 Phật cáo A-nan ngã kim hựu cử thị bát đại Bồ-tát 。 颰陀和菩薩。羅隣竭菩薩。憍日兜菩薩。那羅達菩薩。 bạt đà hòa Bồ Tát 。La lân kiệt Bồ Tát 。kiêu/kiều nhật đâu Bồ Tát 。na la đạt Bồ Tát 。 須深彌菩薩摩訶薩。和和菩薩。 tu thâm di Bồ-Tát Ma-ha-tát 。hòa hòa Bồ Tát 。 因互達菩薩和輪調菩薩。是為八菩薩。及五百開士。 nhân hỗ đạt Bồ Tát hòa luân điều Bồ Tát 。thị vi át Bồ-tát 。cập ngũ bách khai sĩ 。 佛告賢者阿難。此諸菩薩有大誓願。 Phật cáo hiền giả A-nan 。thử chư Bồ-tát hữu đại thệ nguyện 。 於我滅後五濁世中。救諸厄人。若為邪神惡鬼所持。 ư ngã diệt hậu ngũ trược thế trung 。cứu chư ách nhân 。nhược/nhã vi/vì/vị tà Thần ác quỷ sở trì 。 皆當一心呼其名字。即不違本願為人作護。 giai đương nhất tâm hô kỳ danh tự 。tức bất vi Bổn Nguyện vi/vì/vị nhân tác hộ 。 令諸小魔自然消滅。 lệnh chư tiểu ma tự nhiên tiêu diệt 。 佛又告賢者阿難。我十大弟子各有威德。 Phật hựu cáo hiền giả A-nan 。ngã thập đại đệ tử các hữu uy đức 。 智慧齊等悉皆第一。 trí tuệ tề đẳng tất giai đệ nhất 。 我今結之各現其威神護諸四輩。佛言阿難。舍利弗大目揵連。 ngã kim kết/kiết chi các hiện kỳ uy thần hộ chư tứ bối 。Phật ngôn A-nan 。Xá-lợi-phất Đại Mục-kiền-liên 。 大迦葉須菩提。富樓那阿那律。迦旃延優波離。 đại Ca-diếp Tu-bồ-đề 。Phú lâu na A-na-luật 。Ca-chiên-diên ưu ba ly 。 羅睺羅阿難。若四輩弟子為邪惡所中者。 La-hầu-la A-nan 。nhược/nhã tứ bối đệ tử vi/vì/vị tà ác sở trung giả 。 皆當呼其名號為人除憂。去諸厄難萬事吉祥。 giai đương hô kỳ danh hiệu vi/vì/vị nhân Trừ ưu 。khứ chư ách nạn vạn sự cát tường 。 佛告阿難有諸天子常樂佛法。 Phật cáo A-nan hữu chư Thiên Tử thường lạc/nhạc Phật Pháp 。 於閑靜時來到我所。我為說法各得道迹。 ư nhàn tĩnh thời lai đáo ngã sở 。ngã vi/vì/vị thuyết Pháp các đắc đạo tích 。 亦作誓願於我滅後護諸四輩。不令邪惡得其便也。四天大王。 diệc tác thệ nguyện ư ngã diệt hậu hộ chư tứ bối 。bất lệnh tà ác đắc kỳ tiện dã 。tứ thiên Đại Vương 。 提頭賴吒天。毘樓勒天。惟睒門天。 Đề đầu lại trá Thiên 。Tì-lâu lặc Thiên 。duy đàm môn Thiên 。 毘沙門天。忉利天鹽摩羅天。兜率陀天不憍樂天。 tỳ sa môn thiên 。Đao Lợi Thiên diêm ma la Thiên 。Đâu-Xuất-Đà Thiên bất kiêu/kiều lạc/nhạc Thiên 。 化應聲天化自在天。 hóa ưng thanh Thiên hóa Tự tại Thiên 。 梵眾妙天梵輔祿天摩訶梵天。水行梵天水微梵天。 phạm chúng diệu Thiên phạm phụ lộc Thiên Ma-ha phạm thiên 。thủy hạnh/hành/hàng phạm thiên thủy vi phạm thiên 。 水無量梵天水應梵天。約淨天遍淨天。淨明天守妙天。 thủy vô lượng phạm thiên thủy ưng phạm thiên 。ước tịnh Thiên biến tịnh Thiên 。tịnh minh Thiên thủ diệu Thiên 。 微妙天廣妙天。極妙天福愛天。愛勝天近際天。 vi diệu Thiên quảng diệu Thiên 。cực diệu Thiên phước ái Thiên 。ái thắng Thiên cận tế Thiên 。 普觀天快見天。無結愛天色究竟天。 phổ quán Thiên khoái kiến Thiên 。vô kết ái Thiên Sắc cứu kính Thiên 。 淨光天普等天。是為三十三天。 Tịnh Quang Thiên phổ đẳng Thiên 。thị vi/vì/vị tam thập tam thiên 。 各現威神為四輩弟子。作大擁護辟除凶惡。 các hiện uy thần vi/vì/vị tứ bối đệ tử 。tác Đại ủng hộ tích trừ hung ác 。 佛告阿難我今說是三十五龍王名字。 Phật cáo A-nan ngã kim thuyết thị tam thập ngũ long Vương danh tự 。 其所居處各在異國。 kỳ sở cư xứ các tại dị quốc 。 齊心等意以其所翫龍宮珍寶摩尼雜珠。以奉獻我。 tề tâm đẳng ý dĩ kỳ sở ngoạn long cung trân bảo ma-ni tạp châu 。dĩ phụng hiến ngã 。 我為諸龍說其因緣業報之事。各於我所得法眼淨建大誓願。 ngã vi/vì/vị chư long thuyết kỳ nhân duyên nghiệp báo chi sự 。các ư ngã sở đắc pháp nhãn tịnh kiến đại thệ nguyện 。 於未來世佛法滅時。在所國土城邑聚落。 ư vị lai thế Phật Pháp diệt thời 。tại sở quốc độ thành ấp tụ lạc 。 護諸四輩令離危厄。不為邪橫之所侵害。 hộ chư tứ bối lệnh ly nguy ách 。bất vi/vì/vị tà hoạnh chi sở xâm hại 。 使萬事吉祥。 sử vạn sự cát tường 。 　波覽摩龍王　　阿梨伽龍王 　ba lãm ma long Vương 　　A lê già long Vương 　因陀羅龍王　　娑伽婁龍王 　Nhân-đà-la long Vương 　　sa già lâu long Vương 　思普陀龍王　　修陀利龍王 　tư phổ đà long Vương 　　tu đà lợi long Vương 　婆修只龍王　　波利沙龍王 　Bà tu chỉ long Vương 　　Ba lợi sa long Vương 　得叉迦龍王　　伽婁盧龍王 　đắc xoa Ca long Vương 　　già lâu lô long Vương 　阿梨伽龍王　　沙梁瞿龍王 　A lê già long Vương 　　sa lương Cồ long Vương 　阿婆盧龍王　　波利伽龍王 　A bà lô long Vương 　　Ba lợi già long Vương 　修婆睺龍王　　那栗陀龍王 　tu Bà hầu long Vương 　　na lật đà long Vương 　須彌弗龍王　　苾闍陀龍王 　Tu-Di phất long Vương 　　bật xà đà long Vương 　質多斯龍王　　那某旨龍王 　chất đa tư long Vương 　　na mỗ chỉ long Vương 　質多勒龍王　　思利那龍王 　chất đa lặc long Vương 　　tư lợi na long Vương 　只利彌龍王　　難婁陀龍王 　chỉ lợi di long Vương 　　nạn/nan lâu đà long Vương 　阿那俱龍王　　慢陀俱龍王 　A na câu long Vương 　　mạn đà câu long Vương 　氷伽婁龍王　　伽多俱龍王 　băng già lâu long Vương 　　già đa câu long Vương 　達婆婁龍王　　阿勒叉龍王 　đạt bà lâu long Vương 　　a lặc xoa long Vương 　思羅婆龍王　　茫伽婁龍王 　tư La bà long Vương 　　mang già lâu long Vương 　毘大都龍王　　跋陀羅龍王 　Tì Đại đô long Vương 　　bạt-đà-la long Vương 　摩根陀龍王 　ma căn đà long Vương 佛告阿難是諸龍王不可稱數。 Phật cáo A-nan thị chư long Vương bất khả xưng số 。 我今為汝及諸四輩。略說三十五龍王名字上首者也。 ngã kim vi/vì/vị nhữ cập chư tứ bối 。lược thuyết tam thập ngũ long Vương danh tự thượng thủ giả dã 。 若有厄難恐怖之日。令諸弟子演其名字。 nhược hữu ách nạn khủng bố chi nhật 。lệnh chư đệ-tử diễn kỳ danh tự 。 至心呼者立在左右。辟除邪惡萬事吉祥。 chí tâm hô giả lập tại tả hữu 。tích trừ tà ác vạn sự cát tường 。 佛語阿難我昔遊化諸國土中。 Phật ngữ A-nan ngã tích du hóa chư quốc độ trung 。 有諸神王強梁難化不受教者。我悉降伏令其受道。 hữu chư Thần Vương cường lương nạn/nan hóa bất thọ giáo giả 。ngã tất hàng phục lệnh kỳ thọ/thụ đạo 。 既受道已皆作誓願。我滅之後後五濁世時。 ký thọ/thụ đạo dĩ giai tác thệ nguyện 。ngã diệt chi hậu hậu ngũ trược thế thời 。 護佛弟子不令諸邪雜魅小鬼求人長短。 hộ Phật đệ tử bất lệnh chư tà tạp mị tiểu quỷ cầu nhân trường/trưởng đoản 。 若有厄難恐怖之日。皆當一心呼其名號。 nhược hữu ách nạn khủng bố chi nhật 。giai đương nhất tâm hô kỳ danh hiệu 。 我今說之灌頂神名一切善聽。 ngã kim thuyết chi quán đảnh Thần danh nhất thiết thiện thính 。 大神將軍摩醯首羅 Đại Thần tướng quân Ma hề thủ la 大神將軍墮沙俗羅 Đại Thần tướng quân đọa sa tục La 大神將軍金毘羅 Đại Thần tướng quân kim-tỳ-la 大神將軍半耆羅 Đại Thần tướng quân bán kì La 大神將軍和耆羅 Đại Thần tướng quân hòa kì La 大神將軍摩尼跋陀羅 Đại Thần tướng quân Ma ni bạt đà la 大神將軍波提羅 Đại Thần tướng quân ba đề la 大神將軍摩和羅 Đại Thần tướng quân ma hòa La 大神將軍羅剎陀羅 Đại Thần tướng quân La-sát Đà-la 大神將軍鳩摩和羅 Đại Thần tướng quân cưu ma hòa La 大神將軍修摩乾羅 Đại Thần tướng quân tu ma kiền La 大神將軍波迦羅 Đại Thần tướng quân ba Ca la 大神將軍因輪無羅 Đại Thần tướng quân nhân luân vô La 大神將軍因持羅 Đại Thần tướng quân nhân trì La 大神將軍和林羅 Đại Thần tướng quân hòa lâm La 大神將軍波耶越羅 Đại Thần tướng quân ba da việt La 大神將軍宋林羅 Đại Thần tướng quân tống lâm La 大神將軍檀特羅 Đại Thần tướng quân đàn đặc La 大神將軍式叉羅 Đại Thần tướng quân thức xoa La 大神將軍健陀羅 Đại Thần tướng quân Kiện-đà-la 大神將軍乾頭羅 Đại Thần tướng quân kiền đầu La 大神將軍彌佉羅 Đại Thần tướng quân di khư La 大神將軍乾朱羅 Đại Thần tướng quân kiền chu La 大神將軍摩油羅 Đại Thần tướng quân ma du La 大神將軍阿須輪羅 Đại Thần tướng quân a tu luân La 大神將軍隨沙門羅 Đại Thần tướng quân tùy Sa Môn La 大神將軍隨孫羅 Đại Thần tướng quân tùy tôn La 大神將軍曼提羅 Đại Thần tướng quân mạn đề la 大神將軍母阿宿提 Đại Thần tướng quân mẫu a tú Đề 大神將軍母設婁陀 Đại Thần tướng quân mẫu thiết lâu đà 大神將軍女薩遮摩 Đại Thần tướng quân nữ tát già ma 大神將軍女毘藍婆 Đại Thần tướng quân nữ Tỳ lam bà 大神將軍女持瓔珞 Đại Thần tướng quân nữ Trì anh lạc 佛告阿難是諸大神及神母女等三十三 Phật cáo A-nan thị chư Đại Thần cập Thần mẫu nữ đẳng tam thập tam 王。若四輩弟子橫遭難者呼其名字。 Vương 。nhược/nhã tứ bối đệ tử hoạnh tao nạn/nan giả hô kỳ danh tự 。 令人得福萬事吉祥。 lệnh nhân đắc phước vạn sự cát tường 。 佛告阿難又有六萬二十四鬼師。 Phật cáo A-nan hựu hữu lục vạn nhị thập tứ quỷ sư 。 亦皆誓願於未來世五濁亂時。在所國土城邑聚落。 diệc giai thệ nguyện ư vị lai thế ngũ trược loạn thời 。tại sở quốc độ thành ấp tụ lạc 。 護諸四輩不令小鬼之所得便。使獲吉利。 hộ chư tứ bối bất lệnh tiểu quỷ chi sở đắc tiện 。sử hoạch cát lợi 。 我今說之其名如是。 ngã kim thuyết chi kỳ danh như thị 。 東方四鬼師怛署陀 Đông phương tứ quỷ sư đát thự đà 鬼師疾佉　鬼師修涅多羅　鬼師不輪 quỷ sư tật khư 　quỷ sư tu niết Ta-la 　quỷ sư bất luân 　鬼師迦毘羅 　quỷ sư Ca-tỳ la 南方四鬼師怛署陀　鬼師斯睺　鬼師 Nam phương tứ quỷ sư đát thự đà 　quỷ sư tư hầu 　quỷ sư 婆斯睺　鬼師傷伽　鬼師賴遮 Bà tư hầu 　quỷ sư thương già 　quỷ sư lại già 西方四鬼師怛署陀 Tây phương tứ quỷ sư đát thự đà 鬼師嘻利　鬼師嘻羅只　鬼師輪波羅浮睺 quỷ sư hi lợi 　quỷ sư hi La chỉ 　quỷ sư luân ba la phù hầu 　鬼師氷和和利 　quỷ sư băng hòa hòa lợi 北方四鬼師怛署陀 Bắc phương tứ quỷ sư đát thự đà 鬼師陀羅尼　鬼師陀羅多升　鬼師復 quỷ sư Đà-la-ni 　quỷ sư Đà-la đa thăng 　quỷ sư phục 度伽　鬼師波盧毘多 độ già 　quỷ sư ba lô Tì đa 上方四鬼師怛署陀 thượng phương tứ quỷ sư đát thự đà 鬼師浮摩　鬼師修浮摩　鬼師波由 quỷ sư phù ma 　quỷ sư tu phù ma 　quỷ sư ba do 　鬼師夜摩 　quỷ sư Dạ-Ma 下方四鬼師怛署陀 hạ phương tứ quỷ sư đát thự đà 鬼師根頭波　鬼師修摩　鬼師根陀 quỷ sư căn đầu ba 　quỷ sư tu ma 　quỷ sư căn đà 　鬼師修利耶 　quỷ sư tu lợi da 佛告阿難。 Phật cáo A-nan 。 我以略說諸佛名字菩薩羅漢諸天龍善神及二十四鬼師名字如是。 ngã dĩ lược thuyết chư Phật danh tự Bồ Tát La-hán chư Thiên Long thiện thần cập nhị thập tứ quỷ sư danh tự như thị 。 今當又說四山河海。川谷井泉有諸精魅。 kim đương hựu thuyết tứ sơn hà hải 。xuyên cốc tỉnh tuyền hữu chư tinh mị 。 喜行毒惡以害萬姓。汝當正心誦是摩尼大神呪經。 hỉ hạnh/hành/hàng độc ác dĩ hại vạn tính 。nhữ đương chánh tâm tụng thị ma-ni Đại Thần chú Kinh 。 并說山海精魅名字。若有行毒害萬姓者。 tinh thuyết sơn hải tinh mị danh tự 。nhược hữu hạnh/hành/hàng độc hại vạn tính giả 。 各使攝毒不復害人。 các sử nhiếp độc bất phục hại nhân 。 佛告阿難國土之中。四山河海有二精魅鬼。 Phật cáo A-nan quốc độ chi trung 。tứ sơn hà hải hữu nhị tinh mị quỷ 。 我今說之其名如是。 ngã kim thuyết chi kỳ danh như thị 。 一名深沙　二名浮丘　國中魅鬼　山中魅 nhất danh thâm sa 　nhị danh phù khâu 　quốc trung mị quỷ 　sơn trung mị 鬼　林中魅鬼　草中魅鬼　墓中魅鬼　塚 quỷ 　lâm trung mị quỷ 　thảo trung mị quỷ 　mộ trung mị quỷ 　trủng 中魅鬼　地上魅鬼　地下魅鬼　水邊魅鬼 trung mị quỷ 　địa thượng mị quỷ 　địa hạ mị quỷ 　thủy biên mị quỷ 　水中魅鬼　空中魅鬼　市中魅鬼　死人 　thủy trung mị quỷ 　không trung mị quỷ 　thị trung mị quỷ 　tử nhân 魅鬼　生人魅鬼　飽死魅鬼　餓死魅鬼 mị quỷ 　sanh nhân mị quỷ 　bão tử mị quỷ 　ngạ tử mị quỷ 　渴死魅鬼　道中魅鬼　道外魅鬼　堂中魅 　khát tử mị quỷ 　đạo trung mị quỷ 　đạo ngoại mị quỷ 　đường trung mị 鬼　堂上魅鬼　堂外魅鬼　簷邊魅鬼　四 quỷ 　đường thượng mị quỷ 　đường ngoại mị quỷ 　diêm biên mị quỷ 　tứ 壁魅鬼　火中魅鬼　火邊魅鬼　身中魅鬼 bích mị quỷ 　hỏa trung mị quỷ 　hỏa biên mị quỷ 　thân trung mị quỷ 　身外魅鬼　飯時魅鬼　噎時魅鬼　金銀 　thân ngoại mị quỷ 　phạn thời mị quỷ 　ế thời mị quỷ 　kim ngân 魅鬼　坐時魅鬼　臥時魅鬼　赤色魅鬼 mị quỷ 　tọa thời mị quỷ 　ngọa thời mị quỷ 　xích sắc mị quỷ 　黑色魅鬼　有長魅鬼　身短魅鬼　有大魅 　hắc sắc mị quỷ 　hữu trường/trưởng mị quỷ 　thân đoản mị quỷ 　hữu Đại mị 鬼　有小魅鬼　中適魅鬼　白色魅鬼　黃 quỷ 　hữu tiểu mị quỷ 　trung thích mị quỷ 　bạch sắc mị quỷ 　hoàng 色魅鬼　青色魅鬼　斑色魅鬼　紅色魅鬼 sắc mị quỷ 　thanh sắc mị quỷ 　ban sắc mị quỷ 　hồng sắc mị quỷ 　紫色魅鬼　厭人魅鬼　夢中魅鬼　朝起 　tử sắc mị quỷ 　yếm nhân mị quỷ 　mộng trung mị quỷ 　triêu khởi 魅鬼　步行魅鬼　飛行魅鬼 mị quỷ 　bộ hạnh/hành/hàng mị quỷ 　phi hạnh/hành/hàng mị quỷ 佛語阿難是諸山精溪瀆之中人間作害若人 Phật ngữ A-nan thị chư sơn tinh khê độc chi trung nhân gian tác hại nhược/nhã nhân 知其名者喚其名不能害人吾故說是四十 tri kỳ danh giả hoán kỳ danh bất năng hại nhân ngô cố thuyết thị tứ thập 九鬼今吾更說汝一心聽。 cửu quỷ kim ngô cánh thuyết nhữ nhất tâm thính 。 佛告阿難　有問人魂鬼　擊人魄鬼　喜鬪 Phật cáo A-nan 　hữu vấn nhân hồn quỷ 　kích nhân phách quỷ 　hỉ đấu (口*爭)鬼　大語言鬼　有大笑鬼　有大戲鬼 (khẩu *tranh )quỷ 　Đại ngữ ngôn quỷ 　hữu Đại tiếu quỷ 　hữu Đại hí quỷ 　相扠打鬼　相搏撮鬼　遮生門鬼　噉人 　tướng xoa đả quỷ 　tướng bác toát quỷ 　già sanh môn quỷ 　đạm nhân 精鬼　食人血鬼　屠人肉鬼　喫人骨鬼 tinh quỷ 　thực/tự nhân huyết quỷ 　đồ nhân nhục quỷ 　khiết nhân cốt quỷ 　拍人骨鬼　噉人五藏鬼　食人腸鬼　抽人 　phách nhân cốt quỷ 　đạm nhân ngũ tạng quỷ 　thực/tự nhân tràng quỷ 　trừu nhân 筋鬼　縮人脈鬼　壞人胎鬼　使難產鬼 cân quỷ 　súc nhân mạch quỷ 　hoại nhân thai quỷ 　sử nạn/nan sản quỷ 　喜瞋惱鬼　喜恚恨鬼　持刀行鬼　持杖行 　hỉ sân não quỷ 　hỉ nhuế/khuể hận quỷ 　trì đao hạnh/hành/hàng quỷ 　trì trượng hạnh/hành/hàng 鬼　有汗傴鬼　有仰行鬼　有叉腰鬼 quỷ 　hữu hãn ủ quỷ 　hữu ngưỡng hạnh/hành/hàng quỷ 　hữu xoa yêu quỷ 　有反倒鬼　有頸行鬼　有破髓鬼　碎身 　hữu phản đảo quỷ 　hữu cảnh hạnh/hành/hàng quỷ 　hữu phá tủy quỷ 　toái thân 塵鬼　有疑阻鬼　有懸頭鬼　有五掣鬼 trần quỷ 　hữu nghi trở quỷ 　hữu huyền đầu quỷ 　hữu ngũ xế quỷ 　有鍾心鬼　有寒戰鬼　有熱悶鬼　有沙中 　hữu chung tâm quỷ 　hữu hàn chiến quỷ 　hữu nhiệt muộn quỷ 　hữu sa trung 鬼　有崗堆間鬼　有健行鬼　有舉手鬼 quỷ 　hữu cương đôi gian quỷ 　hữu kiện hạnh/hành/hàng quỷ 　hữu cử thủ quỷ 　有摩頭鬼　有白頭鬼　有赤頭鬼　有黃 　hữu ma đầu quỷ 　hữu bạch đầu quỷ 　hữu xích đầu quỷ 　hữu hoàng 頭鬼　有斷頭鬼　有吐火鬼　有憙燒人鬼 đầu quỷ 　hữu đoạn đầu quỷ 　hữu thổ hỏa quỷ 　hữu hỉ thiêu nhân quỷ 　有血光鬼 　hữu huyết quang quỷ 佛告阿難若人疾厄。為此諸鬼所嬈害者。 Phật cáo A-nan nhược/nhã nhân tật ách 。vi/vì/vị thử chư quỷ sở nhiêu hại giả 。 當說其名字即當攝毒不能為害。 đương thuyết kỳ danh tự tức đương nhiếp độc bất năng vi/vì/vị hại 。 還其處所隱匿不現。 hoàn kỳ xứ sở ẩn nặc bất hiện 。 佛告阿難又四十九山精之鬼我今說之。 Phật cáo A-nan hựu tứ thập cửu sơn tinh chi quỷ ngã kim thuyết chi 。 令諸四輩離諸邪惡。不復遭惱百病除愈。 lệnh chư tứ bối ly chư tà ác 。bất phục tao não bách bệnh trừ dũ 。 怨害不生得吉祥福。 oán hại bất sanh đắc cát tường phước 。 佛語阿難山精之中五等精魅。我今說之其名如是。 Phật ngữ A-nan sơn tinh chi trung ngũ đẳng tinh mị 。ngã kim thuyết chi kỳ danh như thị 。 青色山精　赤色山精　白色山精　黃色山 thanh sắc sơn tinh 　xích sắc sơn tinh 　bạch sắc sơn tinh 　hoàng sắc sơn 精　黑色山精　高大山精　卑小山精　廣 tinh 　hắc sắc sơn tinh 　cao Đại sơn tinh 　ti tiểu sơn tinh 　quảng 大山精　無頭山精　無手山精　無脚山精 Đại sơn tinh 　vô đầu sơn tinh 　vô thủ sơn tinh 　vô cước sơn tinh 　龍頭山精　蛇頭山精　馬頭山精　狗頭 　long đầu sơn tinh 　xà đầu sơn tinh 　Mã đầu sơn tinh 　cẩu đầu 山精　虎頭山精　人頭山精　猨頭山精 sơn tinh 　hổ đầu sơn tinh 　nhân đầu sơn tinh 　猨đầu sơn tinh 　鳥頭山精　銜火山精　火殃山精　蛇形山 　điểu đầu sơn tinh 　hàm hỏa sơn tinh 　hỏa ương sơn tinh 　xà hình sơn 精　龍形山精　男形山精　女形山精　三 tinh 　long hình sơn tinh 　nam hình sơn tinh 　nữ hình sơn tinh 　tam 脚山精　六手山精　九頭山精　三頭山精 cước sơn tinh 　lục thủ sơn tinh 　cửu đầu sơn tinh 　tam đầu sơn tinh 　四眼山精　四十九眼山精　三眼山精 　tứ nhãn sơn tinh 　tứ thập cửu nhãn sơn tinh 　tam nhãn sơn tinh 　聚會山精　歌樂山精　喜歡山精　愁憂山 　tụ hội sơn tinh 　ca nhạc sơn tinh 　hỉ hoan sơn tinh 　sầu ưu sơn 精　悲哭山精　跛脚山精　喑啞山精　歎 tinh 　bi khốc sơn tinh 　bả cước sơn tinh 　âm ách sơn tinh 　thán 吒山精　相拘牽山精　鬪(口*爭)山精　吐青 trá sơn tinh 　tướng câu khiên sơn tinh 　đấu (khẩu *tranh )sơn tinh 　thổ thanh 毒山精　吐赤毒山精　吐白毒山精　吐黑 độc sơn tinh 　thổ xích độc sơn tinh 　thổ bạch độc sơn tinh 　thổ hắc 毒山精　吐黃毒山精　兩頭共身山精　龜 độc sơn tinh 　thổ hoàng độc sơn tinh 　lưỡng đầu cọng thân sơn tinh 　quy 形山精 hình sơn tinh 佛言是為四十九山精之鬼。 Phật ngôn thị vi/vì/vị tứ thập cửu sơn tinh chi quỷ 。 若四輩為山精鬼所害者。呼其名字即便攝毒不得為害。 nhược/nhã tứ bối vi/vì/vị sơn tinh quỷ sở hại giả 。hô kỳ danh tự tức tiện nhiếp độc bất đắc vi/vì/vị hại 。 佛言阿難國土四方山精雜魅。 Phật ngôn A-nan quốc độ tứ phương sơn tinh tạp mị 。 惡鬼伴侶水中雜精。我今更說諸精魅鬼。 ác quỷ bạn lữ thủy trung tạp tinh 。ngã kim cánh thuyết chư tinh mị quỷ 。 火中魅鬼　水中魅鬼　水邊魅鬼　飄風之 hỏa trung mị quỷ 　thủy trung mị quỷ 　thủy biên mị quỷ 　phiêu phong chi 鬼　東方青色鬼　為惡夢鬼　為變怪鬼 quỷ 　Đông phương thanh sắc quỷ 　vi/vì/vị ác mộng quỷ 　vi/vì/vị biến quái quỷ 　鳥鳴怪鬼　百狩變怪鬼　有狐鳴鬼　有 　điểu minh quái quỷ 　bách thú biến quái quỷ 　hữu hồ minh quỷ 　hữu 烏鳴鬼　鼠鳴怪鬼　南方赤氣溫鬼　白 ô minh quỷ 　thử minh quái quỷ 　Nam phương xích khí ôn quỷ 　bạch 氣溫鬼　青氣溫鬼　黑氣溫鬼　黃氣溫鬼 khí ôn quỷ 　thanh khí ôn quỷ 　hắc khí ôn quỷ 　hoàng khí ôn quỷ 　五注之鬼　青色注鬼　白色注鬼　赤色 　ngũ chú chi quỷ 　thanh sắc chú quỷ 　bạch sắc chú quỷ 　xích sắc 注鬼　黃色注鬼　黑色注鬼　墜床死鬼 chú quỷ 　hoàng sắc chú quỷ 　hắc sắc chú quỷ 　trụy sàng tử quỷ 　喜為縣官鬼 　hỉ vi/vì/vị huyền quan quỷ 金慢鬼　薜荔鬼　慳貪鬼　勤苦鬼　病 kim mạn quỷ 　bệ 荔quỷ 　xan tham quỷ 　cần khổ quỷ 　bệnh 瘦鬼　痛痒鬼　思想鬼　身中鬼　隆殘鬼 sấu quỷ 　thống dương quỷ 　tư tưởng quỷ 　thân trung quỷ 　long tàn quỷ 　絆繼鬼　有顛狂鬼　有癡聾鬼　呻吟 　bán kế quỷ 　hữu điên cuồng quỷ 　hữu si lung quỷ 　thân ngâm 鬼　(口*弟)哭鬼　困病鬼　虛耗鬼　嫉妬鬼 quỷ 　(khẩu *đệ )khốc quỷ 　khốn bệnh quỷ 　hư háo quỷ 　tật đố quỷ 　籬間鬼　籬上鬼　門邊死鬼　戶邊死鬼 　li gian quỷ 　li thượng quỷ 　môn biên tử quỷ 　hộ biên tử quỷ 　魍魎鬼　北方黑色鬼　熒惑鬼　游光鬼 　võng lượng quỷ 　Bắc phương hắc sắc quỷ 　huỳnh hoặc quỷ 　du quang quỷ 　詐稱鬼　斷人毛髮鬼　飲人血鬼　怨家鬼 　trá xưng quỷ 　đoạn nhân mao phát quỷ 　ẩm nhân huyết quỷ 　oan gia quỷ 　故氣神鬼　蜚尸鬼　伏尸鬼　有樹上 　cố khí Thần quỷ 　phỉ thi quỷ 　phục thi quỷ 　hữu thụ/thọ thượng 鬼　有樹下鬼　溝澗死鬼　屋上鬼　屋頭 quỷ 　hữu thụ hạ quỷ 　câu giản tử quỷ 　ốc thượng quỷ 　ốc đầu 鬼　呪咀鬼　宮舍鬼　軍營鬼　停傳鬼 quỷ 　chú trớ quỷ 　cung xá quỷ 　quân doanh quỷ 　đình truyền quỷ 　獄死鬼　囚死鬼　水死鬼　溺水死鬼　火 　ngục tử quỷ 　tù tử quỷ 　thủy tử quỷ 　nịch thủy tử quỷ 　hỏa 死鬼　有客死鬼　有未葬鬼　有兩舌鬼 tử quỷ 　hữu khách tử quỷ 　hữu vị táng quỷ 　hữu lưỡng thiệt quỷ 　有惡口鬼　酒死鬼　有陷死鬼　有復連 　hữu ác khẩu quỷ 　tửu tử quỷ 　hữu hãm tử quỷ 　hữu phục liên 死鬼　市死鬼　道路死鬼　有渴死鬼　有 tử quỷ 　thị tử quỷ 　đạo lộ tử quỷ 　hữu khát tử quỷ 　hữu 凍死鬼　有兵死鬼　有藥死鬼　鎮死鬼 đống tử quỷ 　hữu binh tử quỷ 　hữu dược tử quỷ 　trấn tử quỷ 　血死鬼　有碓死鬼　捕擣死鬼　有鬪死鬼 　huyết tử quỷ 　hữu đối tử quỷ 　bộ đảo tử quỷ 　hữu đấu tử quỷ 　有絞死鬼　有自刺死鬼　有恐死鬼 　hữu giảo tử quỷ 　hữu tự thứ tử quỷ 　hữu khủng tử quỷ 　強死鬼　迮殺死鬼　斷頭鬼　剪人毛髮 　cường tử quỷ 　迮sát tử quỷ 　đoạn đầu quỷ 　tiễn nhân mao phát 鬼　有騎乘鬼　駕車鬼 quỷ 　hữu kị thừa quỷ 　giá xa quỷ 佛言阿難中央及水中諸雜魅鬼我今更說。 Phật ngôn A-nan trung ương cập thủy trung chư tạp mị quỷ ngã kim cánh thuyết 。 步行魅鬼　逢忤魅鬼　山神魅鬼　樹神魅 bộ hạnh/hành/hàng mị quỷ 　phùng ngỗ mị quỷ 　sơn Thần mị quỷ 　thụ/thọ Thần mị 鬼　石神魅鬼　土神魅鬼　風神魅鬼　海 quỷ 　thạch Thần mị quỷ 　độ Thần mị quỷ 　Phong Thần mị quỷ 　hải 邊魅鬼　海中魅鬼　橋梁魅鬼　宅中魅鬼 biên mị quỷ 　hải trung mị quỷ 　kiều lương mị quỷ 　trạch trung mị quỷ 　雜破器魅鬼　溝渠魅鬼　道中魅鬼　道 　tạp phá khí mị quỷ 　câu cừ mị quỷ 　đạo trung mị quỷ 　đạo 外魅鬼　湖中魅鬼　夷國魅鬼　蠻國魅鬼 ngoại mị quỷ 　hồ trung mị quỷ 　di quốc mị quỷ 　man quốc mị quỷ 　羗國魅鬼　虜國魅鬼　中國魅鬼　越國 　羗quốc mị quỷ 　lỗ quốc mị quỷ 　Trung Quốc mị quỷ 　việt quốc 魅鬼　百國魅鬼　百狩魅鬼　馬行魅鬼 mị quỷ 　bách quốc mị quỷ 　bách thú mị quỷ 　mã hạnh/hành/hàng mị quỷ 　百虫魅鬼　溪中魅鬼　谷中魅鬼　門中 　bách trùng mị quỷ 　khê trung mị quỷ 　cốc trung mị quỷ 　môn trung 魅鬼　戶中魅鬼　竈中魅鬼　竈上魅鬼 mị quỷ 　hộ trung mị quỷ 　táo trung mị quỷ 　táo thượng mị quỷ 　竈四邊魅鬼　注池魅鬼　廁中呪術魅鬼 　táo tứ biên mị quỷ 　chú trì mị quỷ 　xí trung chú thuật mị quỷ 　遮道魅鬼　遮虫魅鬼　不臣屬鬼　祇人 　già đạo mị quỷ 　già trùng mị quỷ 　bất Thần chúc quỷ 　kì nhân 頭鬼　帳中魅鬼　屏風間鬼　梁上魅鬼 đầu quỷ 　trướng trung mị quỷ 　bình phong gian quỷ 　lương thượng mị quỷ 　室中魅鬼　使人嘔吐鬼　噉屎尿鬼　客 　thất trung mị quỷ 　sử nhân ẩu thổ quỷ 　đạm thỉ niệu quỷ 　khách 忤魅鬼　凶注魅鬼 ngỗ mị quỷ 　hung chú mị quỷ 佛言阿難是為六萬四十九鬼。 Phật ngôn A-nan thị vi/vì/vị lục vạn tứ thập cửu quỷ 。 汝當一心為萬姓故。 nhữ đương nhất tâm vi/vì/vị vạn tính cố 。 誦持是摩尼羅亶灌頂章句摩訶神呪。急難之日當齋戒一心。 tụng trì thị ma ni la đản quán đảnh chương cú Ma-ha Thần chú 。cấp nạn/nan chi nhật đương trai giới nhất tâm 。 思念十方一切諸佛。過去七佛八大菩薩。十大弟子五百開士。 tư niệm thập phương nhất thiết chư Phật 。quá khứ thất Phật bát đại Bồ-tát 。thập đại đệ tử ngũ bách khai sĩ 。 三十三天諸大龍王。善神將軍及鬼神等。 tam thập tam thiên chư Đại long Vương 。thiện thần tướng quân cập quỷ thần đẳng 。 正心一意莫念東西南北之事。 chánh tâm nhất ý mạc niệm Đông Tây Nam Bắc chi sự 。 亦復莫念家室之事。觀是諸佛菩薩羅漢。 diệc phục mạc niệm gia thất chi sự 。quán thị chư Phật Bồ-tát La-hán 。 諸天龍神善鬼神等。觀念是已呼是諸鬼神為人作護。 chư Thiên Long Thần thiện quỷ thần đẳng 。quán niệm thị dĩ hô thị chư quỷ thần vi/vì/vị nhân tác hộ 。 喚其名字即攝毒氣。還其所止不能為害。 hoán kỳ danh tự tức nhiếp độc khí 。hoàn kỳ sở chỉ bất năng vi/vì/vị hại 。 即便獲得吉祥之福。 tức tiện hoạch đắc cát tường chi phước 。 佛告阿難若有善男子善女人等須習誦是 Phật cáo A-nan nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân đẳng tu tập tụng thị 摩尼羅亶灌頂大神呪時。 ma ni la đản quán đảnh Đại Thần chú thời 。 有此事行不生誹謗何者是耶。願聞其事生信誹謗。 hữu thử sự hạnh/hành/hàng bất sanh phỉ báng hà giả thị da 。nguyện văn kỳ sự sanh tín phỉ báng 。 唯願天尊說是諸事。佛言阿難有人聞是大神呪經。 duy nguyện thiên tôn thuyết thị chư sự 。Phật ngôn A-nan hữu nhân văn thị Đại Thần chú Kinh 。 不生誹謗有四事因緣。一者從過去佛聞。 bất sanh phỉ báng hữu tứ sự nhân duyên 。nhất giả tùng quá khứ Phật văn 。 二者從善知識受。三者直信不毀。 nhị giả tùng thiện tri thức thọ/thụ 。tam giả trực tín bất hủy 。 四者作菩薩道欲度群生。生誹謗者又有四事。 tứ giả tác Bồ Tát đạo dục độ quần sanh 。sanh phỉ báng giả hựu hữu tứ sự 。 一者不從佛聞。二者不從師受三者無專信心。 nhất giả bất tùng Phật văn 。nhị giả bất tùng sư thọ/thụ tam giả vô chuyên tín tâm 。 四者無菩薩意。以是因緣故生誹謗。 tứ giả vô Bồ Tát ý 。dĩ thị nhân duyên cố sanh phỉ báng 。 有如是人不應授與。佛語阿難若人信樂。 hữu như thị nhân bất ưng thụ dữ 。Phật ngữ A-nan nhược/nhã nhân tín lạc/nhạc 。 有前四事行不生誹謗汝當為說大神呪經傳度與人。 hữu tiền tứ sự hạnh/hành/hàng bất sanh phỉ báng nhữ đương vi/vì/vị thuyết Đại Thần chú Kinh truyền độ dữ nhân 。 若有四事莫授與之。令彼前人獲無量罪。 nhược hữu tứ sự mạc thụ dữ chi 。lệnh bỉ tiền nhân hoạch vô lượng tội 。 佛說是語竟。阿難唯諾受天尊教。 Phật thuyết thị ngữ cánh 。A-nan duy nặc thọ/thụ Thiên tôn giáo 。 佛語阿難我既說是摩尼羅亶大神呪經甚深 Phật ngữ A-nan ngã ký thuyết thị ma ni la đản Đại Thần chú Kinh thậm thâm 微妙灌頂章句十二部典。 vi diệu quán đảnh chương cú thập nhị bộ điển 。 不可妄授持與人也。若有信心欲受之者。師當一心如法度與。 bất khả vọng thọ/thụ trì dữ nhân dã 。nhược hữu tín tâm dục thọ/thụ chi giả 。sư đương nhất tâm như pháp độ dữ 。 師師相承受是章句。法應七歲授與一人。 sư sư tướng thừa thọ/thụ thị chương cú 。Pháp ưng thất tuế thụ dữ nhất nhân 。 不得輕慢深妙神呪諸佛菩薩羅漢真人。 bất đắc khinh mạn thâm diệu Thần chú chư Phật Bồ-tát La-hán chân nhân 。 又為諸天善鬼神等之所守護。 hựu vi/vì/vị chư Thiên thiện quỷ thần đẳng chi sở thủ hộ 。 不得輕度授與人也。若有受者當如上法。然後乃授是經法也。 bất đắc khinh độ thụ dữ nhân dã 。nhược hữu thọ/thụ giả đương như thượng Pháp 。nhiên hậu nãi thọ/thụ thị Kinh pháp dã 。 爾時眾中有一居士。名曰善可問阿難言。 nhĩ thời chúng trung hữu nhất Cư-sĩ 。danh viết thiện khả vấn A-nan ngôn 。 佛滅度後出千歲時。 Phật diệt độ hậu xuất thiên tuế thời 。 若有善男子善女人等疾急苦惱。欲讀誦是大神呪時法則云何。 nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân đẳng tật cấp khổ não 。dục độc tụng thị Đại Thần chú thời Pháp tức vân hà 。 阿難言善可居士。若人欲讀神呪經者。 A-nan ngôn thiện khả Cư-sĩ 。nhược/nhã nhân dục độc Thần chú Kinh giả 。 香花供養十方諸佛。過去七佛菩薩羅漢。 hương hoa cúng dường thập phương chư Phật 。quá khứ thất Phật bồ tát la hán 。 及諸天子善鬼神輩。佛昔教授得法淨眼已。 cập chư Thiên Tử thiện quỷ thần bối 。Phật tích giáo thọ đắc pháp Tịnh nhãn dĩ 。 各自作誓。於未來世千歲之外。魔道興盛佛法欲滅。 các tự tác thệ 。ư vị lai thế thiên tuế chi ngoại 。ma đạo hưng thịnh Phật Pháp dục diệt 。 山海魅鬼人間惡魔。欲吐惡毒害四輩時。 sơn hải mị quỷ nhân gian ác ma 。dục thổ ác độc hại tứ bối thời 。 我當遊入聚落之中。護僧伽藍四輩弟子。 ngã đương du nhập tụ lạc chi trung 。hộ tăng già lam tứ bối đệ tử 。 世尊爾時許可讚善。善鬼神等皆悉胡跪。 Thế Tôn nhĩ thời hứa khả tán thiện 。thiện quỷ thần đẳng giai tất hồ quỵ 。 作是誓願佛即可之。 tác thị thệ nguyện Phật tức khả chi 。 鬼神又言當為一切出家之人作大檀越。若有大嚫我者我即施僧。 quỷ thần hựu ngôn đương vi/vì/vị nhất thiết xuất gia chi nhân tác Đại đàn việt 。nhược hữu đại sấn ngã giả ngã tức thí tăng 。 是故我護檀越施主。唯願世尊勅諸弟子。 thị cố ngã hộ đàn việt thí chủ 。duy nguyện Thế Tôn sắc chư đệ-tử 。 法食之時施餘餅果。佛亦許可。阿難語居士言。 pháp thực chi thời thí dư bính quả 。Phật diệc hứa khả 。A-nan ngữ Cư-sĩ ngôn 。 此諸善神誓願如此。常護佛法四輩弟子。 thử chư thiện thần thệ nguyện như thử 。thường hộ Phật Pháp tứ bối đệ tử 。 若有善男子善女人等有疾急之日。 nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân đẳng hữu tật cấp chi nhật 。 欲行讀是灌頂章句大神呪時。應當如是案上科法。 dục hạnh/hành/hàng độc thị quán đảnh chương cú Đại Thần chú thời 。ứng đương như thị án thượng khoa Pháp 。 散眾名花燒種種香。然于燈明施雜餅果。 tán chúng danh hoa thiêu chủng chủng hương 。nhiên vu đăng minh thí tạp bính quả 。 蘇油石蜜得飲食已。是諸善神為人作護。 tô du thạch mật đắc ẩm thực dĩ 。thị chư thiện thần vi/vì/vị nhân tác hộ 。 當讀誦是摩尼羅亶。大神呪經。便逮獲得吉祥果報。 đương độc tụng thị ma ni la đản 。Đại Thần chú Kinh 。tiện đãi hoạch đắc cát tường quả báo 。 佛說經竟。 Phật thuyết Kinh cánh 。 比丘比丘尼優婆塞優婆夷諸天龍善神不可稱數。阿難頭面禮佛足。 Tỳ-kheo Tì-kheo-ni ưu-bà-tắc ưu-bà-di chư Thiên Long thiện thần bất khả xưng số 。A-nan đầu diện lễ Phật túc 。 四輩亦然歡喜無量頂受奉行。 tứ bối diệc nhiên hoan hỉ vô lượng đính/đảnh thọ phụng hành 。 灌頂經卷第八 Quán Đính Kinh quyển đệ bát ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:22:25 2008 ============================================================